• Enquiry

  • UK +44 (0)207 193 1808
  • USA +1 415 315 9818

Machine Translation vs Human Translation

Machines are increasingly taking over tasks that were traditionally performed by human beings. In most cases, they are faster, more precise, and more cost-efficient, and they can produce near-perfect results. Nowadays, there are machines for all kinds of purposes, ranging from counting dollar notes to manufacturing. Machines are known to be excellent tools for doing repetitive work, but are they effective in performing complex tasks such as translating documents? Apparently, software creators have developed many automated translation tools, and these tools are presently being used by numerous people to translate texts and documents. However, some people feel that machines are incapable of producing high quality translations, and the task is better left to humans.

The main advantage of using translation software is that it is very cost-effective. Nowadays, there are numerous tools on the Internet for translating almost any language, and they may be offered free of charge or with a price. Even if you decide to purchase an automated translator, you will only have to make a one-off payment, and you can use it as many times as you wish. In the long run, it will save you much more money than hiring human translators. Also, machine translations are very easy to use, and they can give you instant and consistent results. Researchers are constantly working to come up with better automated translators, and they have managed to improve the overall quality of machine translations significantly.

Automated translation tools are programmed to conform to specific language rules, and most of them have the capability of improving their understanding of languages by learning from previous translations. They work by deconstructing various components of a text, such as single word terminology, sentence structure, punctuation marks, idioms, and others. Then, they will reconstruct all these components in the target language by following the language rules that they are programmed with. As a result, they can produce translations that are considerably comprehensible.

However, while translation software offers great convenience and cost-effectiveness, they are not capable of delivering translations of the same quality as human translators and the quality varies greatly with the language combination. There are complexities and ambiguities in languages that an automated translator will not be able to resolve. Translation involves a lot more than just replacing words in a source language with similar words in a target language. In order to convey the true meaning of a source document, a translator needs to possess good grammatical, semantic, syntactic, and cultural knowledge. Although human translators are much slower than machine translators in completing translations, they can determine how the translation should be done to appeal to a certain audience, and they can make the right linguistic and style choices. Translations that are done by humans may seem like they are originally written in the target language.

If you are looking for human translators to translate your texts or documents, it is recommended that you engage the services of Axis Translations. This company is one of the top translation agencies in the UK, and it has qualified translators to translate all kinds of documents, ranging from business to medical documents. You can get a free quote from Axis Translations by completing a simple form at its website.